Regarding : Standard Guidelines for Implementation of Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Program for Commercial Banks
With the issuance of Regulation of Bank Indonesia Number 11/28/PBI/2009 dated July 1, 2009 concerning The Implementation of Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Program for Commercial Banks (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2009 Number 106, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5032), it is deemed necessary to establish the Guide to Standard for The Implementation Anti Money Laundering and Combating The Financing of Terrorism Program for Commercial Banks as presented in the appendix to this Circular Letter of Bank Indonesia.
The Guide to Standard for The Implementation Anti Money Laundering and Combating The Financing of Terrorism Program for Commercial Banks serves as a reference for minimum requirements that must be complied by Banks in putting together Practical Guidelines for Anti Money Laundering and Combating The Financing of Terrorism Program.
The Guide to Standard for The Implementation Anti Money Laundering and Combating The Financing of Terrorism Program is to include at the least the following aspects:
Management;
CDD and EDD Policies;
Classifying Customer using Risk Based Approach;
Procedure on acceptance, identification, and verification (Customer Due Dilligence)
High risk area and Politically Exposed Person (PEP);
CDD implementation procedure performed by third party;
Cross Border Correspondent Banking;
Wire transfer procedure;
Internal Control System;
Information management system;
Human Resources and Employees Training
Policy and procedure on AML and CFT program implementation at the bank’s office and subsidiary in foreign jurisdiction; and
Record keeping and reporting,
therefore the whole of Guide to Standard for the Implementation Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Program as presented in the appendix to this Circular Letter of Bank Indonesia.
Regulations in this Circular Letter of Bank Indonesia are valid as of 30 November 2009.
So as to inform every person concerned, dictating the placement of this Regulation of Bank Indonesia in the State Gazette of the Republic of Indonesia.
Kindly be informed.
BANK INDONESIA,
HALIM ALAMSYAH
DIRECTORATE DIRECTOR
BANKING RESEARCH AND REGULATION
Indonesian Version >>>:
Jakarta, 30 November 2009
SURAT EDARAN No. 11/31/DPNP
Kepada SEMUA BANK UMUMDI INDONESIA
Perihal: Pedoman Standar Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme bagi Bank Umum
Dengan dikeluarkannya Peraturan Bank Indonesia Nomor 11/28/PBI/2009 tanggal 1 Juli 2009 tentang Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme Bagi Bank Umum (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 106, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5032) maka perlu ditetapkan Pedoman Standar Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme bagi Bank Umum sebagaimana terdapat dalam lampiran yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Surat Edaran Bank Indonesia ini.
Pedoman Standar Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme bagi Bank Umum tersebut merupakan acuan standar minimum yang wajib dipenuhi oleh Bank Umum dalam menyusun Pedoman Pelaksanaan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme.
Pedoman Standar Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme mencakup hal-hal sebagai berikut:
Manajemen;
Kebijakan CDD dan EDD;
Pengelompokan Nasabah Menggunakan Pendekatan Berdasarkan Risiko (Risk Based Approach);
Prosedur penerimaan, identifikasi, dan verifikasi (Customer Due Dilligence)
Area berisiko tinggi dan Politically Exposed Person (PEP);
Prosedur Pelaksanaan CDD oleh Pihak Ketiga;
Cross Border Correspondent Banking;
Prosedur Transfer Dana;
Sistem Pengendalian Intern;
Sistem Manajemen Informasi;
Sumber Daya Manusia dan Pelatihan Karyawan
Kebijakan dan Prosedur Penerapan APU dan PPT pada Kantor Bank dan Anak Perusahaan di Luar Negeri; dan
Penatausahaan Dokumen dan Pelaporan,
sehingga keseluruhan Pedoman Standar Penerapan Program Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme menjadi sebagaimana lampiran Surat Edaran ini.
Ketentuan dalam Surat Edaran ini mulai berlaku tanggal 30 November 2009.
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengumuman Surat Edaran ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.
The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia
PREAMBLE
Whereas freedom is the inalienable right of all nations, colonialism must be abolished in this world as it is not in conformity with humanity and justice;
And the moment of rejoicing has arrived in the struggle of the Indonesian freedom movement to guide the people safely and well to the threshold of the independence of the state of Indonesia which shall be free, united, sovereign, just and prosperous;
By the grace of God Almighty and impelled by the noble desire to live a free national life, the people of Indonesia hereby declare their independence.
Subsequent thereto, to form a government of the state of Indonesia which shall protect all the people of Indonesia and their entire native land, and in order to improve the public welfare, to advance the intellectual life of the people and to contribute to the establishment of a world order based on freedom, abiding peace and social justice, the national independence of Indonesia shall be formulated into a constitution of the sovereign Republic of Indonesia which is based on the belief in the One and Only God, just and humanity, the unity of Indonesia, democracy guided by the inner wisdom of deliberations amongst representatives and the realization of social justice for all of the people of Indonesia.
Indonesian Version >>>:
UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1945
PEMBUKAAN
Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan.
Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan rakyat Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan Negara Indonesia yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur.
Atas berkat rakhmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya.
Kemudian dari pada itu untuk membentuk suatu Pemerintah Negara Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial, maka disusunlah Kemerdekaan Kebagsaan Indonesia itu dalam suatu Undang-Undang Dasar Negara Indonesia, yang terbentuk dalam suatu susunan Negara Republik Indonesia, yang berkedaulatan rakyat dengan berdasar kepada : Ketuhanan Yang Maha Esa, Kemanusiaan yang adil dan beradab, Persatuan Indonesia dan Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan, serta dengan mewujudkan suatu Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.
Content of the Constitution
Chapter I. Form of the State and Sovereignty
Article 1
The State of Indonesia shall be a unitary state which has the form of a republic.
Sovereignty shall be vested in the people and shall be exercised in full by the.
Chapter II. The People’s Consultative Assembly
Article 2
The People’s Consultative Assembly shall consist of the members of the People’s Representative Assembly augmented by the delegates from the regional territories and groups as provided for by statutory regulations.
The People’s Consultative Assembly shall meet at least once in every five years in the capital of the state.
All decisions of the People’s Consultative Assembly shall be taken by a majority vote.
Article 3
The People’s Consultative Assembly shall determine the constitution and the guide lines of the policy of State.
Chapter III. The Executive Power
Article 4
The President of the Republic of Indonesia shall hold the power of government in accordance with the Constitution.
In exercising his duties, the President shall be assisted by a Vice-President.
Article 5
The President shall hold the power to make statutes in agreement with the People People’s Representative Assembly.
The President shall determine the government regulations to expedite the enforcement of laws.
Article 6
The President shall be a native Indonesian citizen.
The President and the Vice-President shall be elected by the Majelis Permusyawaratan Rakyat by a majority vote.
Article 7
The President and the Vice-President shall hold office for a term of five years and shall be eligible for re-election.
Article 8
Should the President die, resign or be unable to perform his duties during his term of office, he shall be succeeded by the Vice-President until the expiry of his term of office.
Article 9
Before assuming office, the President and the Vice-President shall take the oath of office according to their religions, or solemnly promise before the Majelis Permusyawaratan Rakyat or the People’s Representative Assembly as follows:
The President’s/Vice-President’s Oath
“In the name of God Almighty, I swear that I will perform the duties of the President (Vice-President) of the Republic of Indonesia to the best of my ability and as justly as possible, and that I will strictly observe the Constitution and consistently implement the law and regulations in the service of the country and the people.”
The President’s/Vice-President’s Promise
“I solemnly promise that I will perform the duties of the President (Vice-President) of the Republic of Indonesia to the best of my ability and as justly as possible, and that I will strictly observe the constitution and consistently implement the law and regulations in the service of the country and the people.”
Article 10
The President is the Supreme Commander of the Army, the Navy and the Air Force.
Article11
In agreement with the People’s Representative Assembly, the President declares war, makes peace and concludes treaties with other states.
Article 12
The President declares the state of emergency. The conditions for such a declaration and the measures to deal with the emergency shall be governed by law.
Article 13
The President appoints ambassadors and consuls.
The President receives the credentials of foreign ambassadors.
Article 14
The President grants mercy, amnesty, pardon and restoration of rights.
Article 15
The President grants titles, decorations and other distinctions of honour.
Chapter IV. The Supreme Advisory Council
Article 16
The composition of the Supreme Advisory Council shall be determined by law.
The Council has the duty to reply to questions raised by the President and has the right to submit recommendations to the government.
Chapter V. The Ministers of State
Article 17
The President shall be assisted by the Ministers of State.
These Ministers shall be appointed and dismissed by the President.
These Ministers shall head the government departments.
Chapter VI. The Regional Governments
Article 18
The division of the territory of Indonesia into large and small regions shall be prescribed by law in consideration of and with due regard to the principles of deliberation in the government system and the hereditary rights of special territories.
Chapter VII. The People’s Representative Council
Article 19
The composition of the People’s Representative Council shall be prescribed by law.
The People’s Representative Council shall meet at least once a year.
Article 20
Every law shall require the approval of the People’s Representative Council.
Should a bill not obtain the approval of the People’s Representative Council, the bill shall not be resubmitted during the same session of the People’s Representative Assembly.
Article 21
Members of the People’s Representative Council have the right to submit a bill.
Should such a bill not obtain the sanction of the President notwithstanding the approval of the People’s Representative Assembly, the bill shall not be resubmitted during the same session of the Dewan.
Article 22
In the event of a compelling emergency, the President has the right to issue government regulations in lieu of laws.
Such regulations shall have the consent of the People’s Representative Council during its subsequent session.
Where the approval of the Council is not obtained, the government regulations shall be revoked.
Chapter VIII. Finance
Article 23
The annual state budget shall be sanctioned by law. In the event that the People’s Representative Council does not approve a draft budget, the government shall adopt the budget of the preceding year.
All government taxes shall be determined by law.
The forms and denominations of the currency shall be determined by law.
Other financial matters shall be regulated by law.
In order to examine the accountability of the state finances, a State Audit Board shall be established by statutory regulation. The findings of the Board shall be reported to the People’s Representative Assembly.
Chapter IX. The Judiciary Power
Article 24
The judiciary power shall be exercised by a Supreme Court and such other courts of law as are provided for by law.
The composition and powers of these legal bodies shall be regulated by law.
Article 25
The appointment and dismissal of judges shall be regulated by law.
Chapter X. The Citizens
Article 26
Citizens are native Indonesian persons or persons of other nations who have acquired a legal status as citizens.
Conditions to acquire and other matters on citizenship shall be determined by law.
Article 27
All citizens have equal status before the law and in government and shall abide by the law and the government without any exception.
Every citizen has the right to work and to live in human dignity.
Article 28
Freedom of association and assembly, of verbal and written expression and the like, shall be prescribed by law.
Chapter XI. Religion
Article 29
The State shall be based upon the belief in the One and Only God.
The State guarantees all persons the freedom of worship, each according to his/her own religion or belief.
Chapter XII. National Defence
Article 30
Every citizen has the right and duty to participate in the defence of the country.
The rules governing defence shall be regulated by law.
Chapter XIII. Education
Article 31
Every citizen has the right to education.
The government shall establish and conduct a national educational system which shall be regulated by law.
Article 32
The government shall advance the national culture.
Chapter XIV. Social Welfare
Article 33
The economy shall be organized as a common endeavour based upon the principles of the family system.
Sectors of production which are important for the country and affect the life of the people shall be controlled by the state.
The land, the waters and the natural riches contained therein shall be controlled by the State and exploited to the greatest benefit of the people.
Article 34
The poor and destitute children shall be cared for by the State.
Chapter XV. The Flag and the Language
Article 35
The national flag of Indonesia shall be the red-and-white.
Article 36
The national language of Indonesia shall be the Bahasa Indonesia or the Indonesian language.
Chapter XVI. Amendments to the Constitution
Article 37
In order to amend the Constitution, not less than two thirds of the total number of members of the People’s Consultative Assembly shall be in attendance.
Decisions shall be taken with the approval of not less than two thirds of the number of members in attendance.
Indonesian Version >>>:
Batang Tubuh
Bab I. Bentuk dan Kedaulatan
Pasal 1
Negara Indonesia ialah Negara Kesatuan yang berbentuk Republik.
Kedaulatan adalah ditangan rakyat, dan dilakukan sepenuhnya oleh Majelis Permusyawaratan Rakyat.
Bab II. Majelis Permusyawaratan Rakyat
Pasal 2
Majelis Permusyawaratan Rakyat terdiri atas anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat ditambah dengan utusan-utusan dari Daerah-daerah dan golongan-golongan menurut aturan yang ditetapkan dengan Undang-undang.
Majelis Permusyawaratan Rakyat bersidang sedikitnya sekali dalam lima tahun di Ibukota Negara.
Segala putusan Majelis Permusyawaratan Rakyat ditetapkan dengan suara yang terbanyak
Pasal 3
Majelis Permusyawaratan Rakyat menetapkan Undang-undang Dasar dan garis-garis besar daripada haluan Negara.
Bab III. Kekuasaan Pemerintahan Negara
Pasal 4
Presiden Republik Indonesia memegang kekuasaan Pemerintahan menurut Undang-undang Dasar.
Dalam melakukan kewajibannya Presiden dibantu oleh satu orang Wakil Presiden.
Pasal 5
Presiden memegang kekuasaan membentuk Undang-undang dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat.
Presiden menetapkan Peraturan Pemerintah untuk menjalankan Undang-undang sebagaimana mestinya.
Pasal 6
Presiden ialah orang Indonesia
Presiden dan wakil Presiden dipilih oleh Majelis Permusyawaratan Rakyat dengan suara yang terbanyak.
Pasal 7
Presiden dan Wakil Presiden memegang jabatan selama masa lima tahun dan sesudahnya dapat dipilih kembali.
Pasal 8
Jika Presiden mangkat, berhenti atau tidak dapat melakukan kewajibannya dalam masa jabatannya, ia diganti oleh Wakil Presiden
sampai habis waktunya.
Pasal 9
Sebelum memangku jabatannya, Presiden dan Wakil Presiden bersumpah menurut agama, atau berjanji dengan sungguh-sungguh di hadapan Majelis Permusyawaratan Rakyat atau Dewan Perwakilan Rakyat sebagai berikut :
Sumpah Presiden (Wakil Presiden ):
“Demi Allah, saya bersumpah akan memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia (Wakil Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-undang Dasar dan menjalankan segala Undang-undang dan Peraturannya dengan seluas-luasnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa.”
Janji Presiden (Wakil Presiden ):
“Saya berjanji dengan sungguh-sungguh akan memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia (Wakil Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-undang Dasar dan menjalankan segala Undang-undang dan Peraturannya dengan seluas-luasnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa.
Pasal 10
Presiden memegang kekuasan tertinggi atas Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara.
Pasal 11
Presiden dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat menyatakan perang, membuat perdamaian dan perjanjian dengan Negara lain.
Pasal 12
Presiden menyatakan keadaan bahaya.Syarat-syarat dan akibatnya keadaan bahaya ditetapkan dengan Undang-undang.
Pasal 13
Presiden mengangkat Duta dan Konsul.
Presiden menerima Duta negara lain.
Pasal 14
Presiden memberi grasi, amnesti, abolisi dan rehabilitasi.
Pasal 15
Presiden memberi gelaran, tanda jasa dan lain-lain tanda kehormatan.
Bab IV
Dewan Pertimbangan Agung
Pasal 16
Susunan Dewan Pertimbangan Agung ditetapkan dengan Undang-undang.
Dewan ini berkewajiban memberi jawab atas pertanyaan Presiden dan berhak memajukan usul kepada Pemerinta.
Bab V. Kementerian Negara
Pasal 17
Presiden dibantu oleh Menteri-menteri Negara.
Menteri-menteri itu diangkat dan diberhentikan oleh Presiden
Menteri-menteri itu memimpin Departemen Pemerintahan.
Bab VI. Pemerintah Daerah
Pasal 18
Pembagian Daerah atas Daerah besar dan kecil, dengan bentuk susunan pemerintahannya ditetapkan dengan Undang-undang dengan memandang dan mengingat dasar permusyawaratan dalam sidang Pemerintahan Negara dan hak-hak asal-usul dalam daerah yang bersifat Istimewa.
Bab VII
Dewan Perwakilan Rakyat
Pasal 19
Susunan Dewan Perwakilan Rakyat ditetapkan dengan Undang-undang.
Dewan Perwakilan Rakyat bersidang sedikitnya sekali dalam setahun.
Pasal 20
Tiap-tiap Undang-undang menghendaki persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat
Jika suatu rancangan Undang-undang tidak mendapat persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat , maka rancangan tadi tidak boleh dimajukan lagi dalam persidangan Dewan Perwakilan Rakyat masa itu.
Pasal 21
Anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat berhak mengajukan rancangan Undang-undang.
Jika rancangan itu, meskipun disetujui oleh Dewan Perwakilan Rakyat, tidak disahkan oleh Presiden, maka rancangan tadi tidak boleh dimajukan dalam persidangan Dewan Perwakilan Rakyat masa itu.
Pasal 22
Dalam hal ikhwal kegentingan yang memaksa, Presiden berhak menetapkan Peraturan Pemerintah sebagai Pengganti Undang-undang.
Peraturan Pemerintah itu harus mendapat persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat dalam persidangan berikutnya.
Jika tidak mendapat persetujuan maka Peraturan Pemerintahan itu harus dicabut.
Bab VIII. Hal Keuangan
Pasal 23
Anggaran Pendapatan dan Belanja ditetapkan tiap-tiap tahun dengan Undang-undang. Apabila Dewan Perwakilan Rakyat tidak menyetujui anggaran yang diusulkan Pemerintah, maka Pemerintah menjalankan anggaran tahun yang lalu.
Segala pajak untuk keperluan Negara berdasarkan Undang-undang.
Macam dan harga mata uang ditetapkan dengan Undang-undang.
Hal keuangan Negara selanjutnya diatur dengan Undang-undang.
Untuk memeriksa tanggung-jawab tentang keuangan negara diadakan suatu Badan Pemeriksa Keuangan, yang peraturannya ditetapkan dengan Undang-undang.
Hal pemeriksaan itu diberitahukan kepada Dewan Perwakilan Rakyat.
Bab IX. Kekuasaan Kehakiman
Pasal 24
Kekuasaan Kehakiman dilakukan oleh sebuahMahkamah Agung dan lain-lain Badan Kehakiman menurut Undang-undang.
Susunan dan kekuasaan Badan-badan Kehakiman itu diatur dengan Undang-undang.
Pasal 25
Syarat-syarat untuk menjadi dan untuk diperhentikan sebagai Hakim ditetapkan dengan Undang-undang.
Bab X. Warganegara
Pasal 26
Yang menjadi Warganegara ialah orang-orang Bangsa Indonesia asli dan orang-orang bangsa lain yang disahkan dengan Undang-undang sebagai Warganegara.
Syarat-syarat yang mengenai kewarganegaraan ditetapkan dengan Undang-undang.
Pasal 27
Segala Warganegara bersamaan kedudukannya di dalam Hukum dan Pemerintahan dan wajib menjunjung Hukum dan Pemerintahan itu dengan tidak ada kecualinya.
Tiap-tiap warganegara berhak atas pekerjaan dan penghidupan yang layak bagi kemanusiaan.
Pasal 28
Kemerdekaan berserikat dan berkumpul, mengeluarkan pikiran dengan lisan dan tulisan dan sebagainya ditetapkan dengan Undang-undang.
Bab XI. Agama
Pasal 29
Negara berdasar Ketuhanan Yang Maha Esa
Negara menjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk untuk memeluk agamanya masing-masing dan untuk beribadat menurut agamanya dan kepercayaannya itu.
Bab XII. Pertahanan Negara
Pasal 30
Tiap-tiap warganegara berhak dan wajib ikut serta dalam usaha pembelaan Negara
Syarat-syarat tentang pembelaan diatur dengan Undang-undang.
Bab XIII. Pendidikan
Pasal 31
Tiap-tiap Warganegara berhak mendapat pengajaran
Pemerintah mengusahakan dan menyelenggarakan suatu sistem pengajaran nasional, yang diatur dengan Undang-undang.
Pasal 32
Pemerintah memajukan kebudayaan nasional Indonesia.
Bab XIV. Kesejahteraan Sosial
Pasal 33
Perekonomian disusun sebagai usaha bersama berdasar atas azas kekeluargaan.
Cabang-cabang produksi yang penting bagi Negara dan yang menguasai hajat hidup orang banyak dikuasai hajat hudup orang banyak dikuasai oleh Negara
Bumi dan air dan kekayaan alam yang terkandung di dalammya dikuasai oleh Negara dan dipergunakan untuk sebesar-besarnya kemakmuran rakyat.
Pasal 34
Fakir miskin dan anak-anak yang terlantar dipelihara oleh Negara.
Bab XV. Bendera dan Bahasa
Pasal 35
Bendera Negara Indonesia ialah Sang Merah Putih.
Pasal 36
Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia.
Bab XVI. Perubahan Undang-Undang Dasar
Pasal 37
Untuk mengubah Undang-undang Dasar sekurang-kurangnya 2/3 daripada jumlah anggota Majelis Permusyawaratan Rakyat harus hadir.
Putusan diambil dengan persetujuan sekurang-kurangnya 2/3 daripada jumlah anggota yang hadir.
Transitional Provisions
Article I
All existing state institutions shall remain in place in order to implement the provisions of this Constitution as long as new state institutions are not yet established in conformity with this Constitution.
Article II
All existing laws and regulations shall remain in effect as long as new laws and regulations have not yet taken effect under this Constitution.
Article III
The Constitutional Court shall be established at the latest by 17 August 2003, and the Supreme Court shall undertake its functions before it is established.
Indonesian Version >>>:
ATURAN PERALIHAN
Pasal I
Segala peraturan perundang-undangan yang ada masih tetap berlaku selama belum diadakan yang baru menurut Undang-Undang Dasar ini.
Pasal II
Semua lembaga negara yang ada masih tetap berfungsi sepanjang untuk melaksanakan ketentuan Undang-Undang Dasar dan belum diadakan yang baru menurut Undang-Undang Dasar ini.
Pasal III
Mahkamah Konstitusi dibentuk selambat-lambatnya pada 17 Agustus 2003 dan sebelum dibentuk segala kewenangannya dilakukan oleh Mahkamah Agung.
Additional Provisions
Article I
The MPR is tasked to undertake a review of the content and the legal status of the Decrees (TAP) of the MPRS and the MPR for decision by the MPR at its session in 2003.
Article II
With the enactment of this Amendment to the Constitution, the Constitution of the State of the Republic of Indonesia shall consist of the Preamble and the Articles.
Indonesian Version >>>:
ATURAN TAMBAHAN
Pasal I
Majelis Permusyawaratan Rakyat ditugasi untuk melakukan peninjauan terhadap materi dan status hokum Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat untuk diambil putusan pada sidang Majelis Permusyawaratan Rakyat tahun 2003.
Pasal II
Dengan ditetapkannya perubahan Undang-Undang Dasar ini, Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 terdiri atas Pembukaan dan pasal-pasal.
