compensation

Terjemahan: kompensasi

Definisi:

1. Pembayaran untuk pekerjaan yang dilaksanakan, dapat berupa gaji (salary), upah (wage), komisi atau lainnya. Kompensasi juga dapat berupa barang.

2. Jumlah yang diterima karena injury atau loss.

loss

Terjemahan: kerugian

Definisi: Penyusutan, penurunan, depresiasi, penurunan nilai; yang tidak dapat diperbaiki.

injury

Terjemahan: kerusakan

Definisi: Istilah umum untuk setiap kesalahan atau bahaya yang dilakukan oleh seseorang kepada badan, hak, reputasi, atau harta orang lain. Gangguan terhadap kepentingan seseorang yang dilindungi secara sah.

damages

Terjemahan: ganti rugi

Definisi: Pemberian sejumlah uang sebagai kompensasi (compensation) atas kerugian  (loss) atau kerusakan (injury).

liquidated damages

Terjemahan: ganti rugi tetap

Definisi:  Ganti rugi (damages) yang jumlahnya telah ditetapkan oleh para pihak selama pembahasan kontrak (contract) bagi pihak yang dirugikan sebagai ganti rugi (compensation) atas suatu pelanggaran (seperti keterlambatan pelaksanaan suatu  kewajiban).

injunctive relief

Terjemahan: putusan sela ganti rugi

Definisi: Tindakan atau larangan yang diperintahkan oleh pengadilan terhadap suatu tindakan atau kondisi yang telah diminta, dan kadang diberikan, dalam suatu permohonan (petition) kepada pengadilan atas suatu putusan (injunction). Tindakan tersebut merupakan penerapan kewenangan yudisial (pengadilan) untuk menangani suatu masalah, dan bukan merupakan putusan untuk tuntutan uang. Apakah putusan (relief) akan diberikan biasanya diperdebatkan oleh kedua belah pihak dalam satu persidangan, bukannya dalam seluruh persidangan (trial), meskipun kadang relief merupakan bagian dari suatu perkara ganti rugi (damages) dan/atau pelaksanaan kontrak.

relief

Terjemahan: keringanan/pertolongan

Definisi: Istilah umum untuk semua jenis manfaat yang dapat diberikan oleh suatu putusan atau penetapan pengadilan kepada suatu pihak dalam suatu perkara, termasuk pemberian uang, injunction, pengembalian benda, hak atas suatu benda, tunjangan (alimony), dan berbagai kemungkinan lainnya.

injunction

Injunction

Terjemahan: putusan

Definisi: Putusan pengadilan berdasarkan mana seseorang diwajibkan untuk melaksanakan, atau dilarang dari melaksanakan, tindakan tertentu. Suatu perintah (writ) yang disesuaikan dengan fakta perkara.