Tips Penerjemah Inggris-Indonesia

Kalau Anda belum punya Kamus Besar Bahasa Indonesia, silahkan download di sini.

Semoga bermanfaat.

Penerjemah Bahasa Arab

Penerjemah Bahasa Arab kami, baik yang tersumpah maupun yang reguler, bukan hanya menguasai tata bahasa dan kosa kata bahasa Arab, tapi juga memahami budaya negara-negara dengan bahasa resmi Arab secara umum. Hal ini sangat penting mengingat bahasa merupakan bagian dari kehidupan yang hidup, berkembang dan terus berubah seiring perkembangan dan perubahan peradaban penggunanya.

Dokumen yang biasa kami terjemahkan meliputi:

Dokumen Hukum/Legal/Resmi

Akta (notaris, pendirian, jual-beli, dsb.), perjanjian (kerja, distribusi, kerjasama, dsb.), ijazah dan transkrip (SD, SLTP, SLTA, Perguruan Tinggi), sertifikat, peraturan perundang-undangan, putusan, keputusan (presiden, menteri, dirjen, gubernur, bupati, camat, dsb.), kekayaan intelektual dan paten, merek dagang, lisensi, litigasi, arbitrase, polis asuransi, jurnal hukum, surat kuasa, dsb.

Korporat/Keuangan/Bisnis

Anggaran dasar/anggaran rumah tangga (AD/ART), laporan keuangan (financial statements), progress report, anggaran pendapatan dan belanja, nota keuangan, laporan tahunan, kode etik bisnis, surat-menyurat, penawaran, minuta, materi pelatihan, laporan keuangan, proposal, merger, akuisisi, brosur, dsb.

Teknik/Engineering

Analisa Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), Analisa Dampak Lingkungan (AMDAL), user manual, otomotif, hidrolik, rekayasa (sipil, kelautan, mekanik, listrik), penerbangan, petunjuk penggunaan, studi kelayakan, komposisi, prosedur tetap (standard operating procedures), dsb.

Lainnya

Pedagogi, silabus, leaflet, label botol dan karton, ringkasan spesifikasi produk, jurnal, teologi, filsafat, bahasa, budaya, film, musik, kesusastraan, psikologi, dan kesenian.

—————————— SELAIN DOKUMEN MEDIS/KEDOKTERAN——————————

Jaminan Legalitas

Kami menjamin 100% bahwa dokumen yang kami terjemahkan dapat dilegalisasi di Kementerian Hukum dan HAM RI (DEPKUMHAM), Kementerian Luar Negeri (DEPLU) dan Kedutaan Besar Negara Asing yang ada di Indonesia.

Kerahasiaan/Confidentiality

Kami meyakini bahwa kepercayaan merupakan dasar dari hubungan baik. Dan kami menyadari bahwa sebagian dokumen, seperti perjanjian, kontrak, tender, manual teknis dsb. seringkali harus dirahasiakan.

Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah atau sering juga disebut penerjemah resmi atau penerjemah bersumpah adalah orang yang telah mengikuti dan lulus ujian kualifikasi penerjemah bidang hukum yang diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Bahasa dan Budaya Universitas Indonesia (FIBUI). Setelah dinyatakan lulus, peserta ujian kemudian diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta.

Adapun isi sumpahnya adalah:

Bahwa saya, untuk diangkat sebagai penerjemah, dari Bahasa …………… – ………………, baik langsung maupun tidak langsung, dengan nama atau dalil apapun, tidak memberikan sesuatu, atau menjanjikan memberikan sesuatu kepada siapapun juga;

Bahwa tugas-tugas jabatan saya itu, akan saya penuhi dengan kebenaran sesungguhnya, dan akan saya lakukan dalam waktu yang sesingkat-singkatnya dan secepat mungkin;

Bahwa saya, akan mentaati menurut kebenaran yang sesungguhnya, menerjemahkan surat-surat yang diberikan kepada saya, tanpa menambah maupun mengurangi maksudnya;

Bahwa saya, dalam memperhitungkan penghasilan, akan tunduk kepada ketentuan yang dibuat, atau akan dibuat oleh pemerintah;

Bahwa saya, tidak akan mengumumkan segala sesuatu, yang harus dirahasiakan dalam tugas jabatan saya;

Bahwa saya, untuk melakukan sesuatu atau tidak me lakukan sesuatu, dengan dalil apapun, yang bertentangan dengan sumpah ini, tidak akan menerima baik langsung maupun tidak langsung, dari seseorang sesuatu janji atau hadiah.

Mengatasi error: The requested URL /vr_display_217930.php was not found on this server.

The requested URL /vr_display_217930.php was not found on this server. Mungkin error ini yang membawa Anda membaca tulisan ini.

Solusi:
1. Masuk ke cPanel
2. Klik File Manager
3. Klik fantasticodata
4. Cari file ini: installed_in_root.php
5. Kalau sudah ketemu (di sebelah kanan), hapus atau rename (contoh: installedbikinpusingajalu_in_root.php).

Masih error juga?

Cari saja file tersebut (vr_display_217930.php) di  public_html dan hapus saja.

Penerjemah tidak bisa renang

punitive damages

Terjemahan: ganti rugi penghukuman

Definisi: Pembayaran ganti rugi yang besarnya melebihi dari jumlah kerugian yang diderita sebenarnya. Kelebihan ganti rugi ini, dimaksudkan sebagai penghukuman bagi si pelaku. Istilah ini dalam bahasa Inggris disebut juga exemplary damages.

compensatory damages

Terjemahan: ganti rugi kompensasi

Definisi: Sejumlah uang yang dibayarkan untuk mengganti rugi seseorang atas kerugian (loss) atau kerusakan (injury) yang ia derita akibat dari tindakan melanggar hukum yang dilakukan oleh orang lain. Ganti rugi jenis ini juga disebut ganti rugi aktual (actual damages).

Istilah Pajak Indonesia-Inggris

Bank Persepsi – Designated Bank

Bea Materai (BM) – Stamp Duty

Biaya Usaha – Operating Expense

Bukan Kegiatan/Usaha Pokok – Non-Principal Activities

Bunga Bulanan – Monthly Interest

Direktur Jenderal Pajak – Director General of Taxes

Direktorat Jenderal Pajak – Directorate General of Taxes

Harga Pokok Penjualan – Cost of Sales

Jatuh Tempo Pembayaran – Payment Due Date

Kantor Pelayanan Pajak (KPP) – Tax Office

Kantor Pos – Post Office

Kas Negara – State Treasury

Kegiatan/Usaha Pokok – Principal Activities

Laba/Rugi Bruto Usaha – Operating Income/(Loss)

Laporan Keuangan Komersial – Commercial Financial Statement

Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) – Tax Identification Number (TIN)

Pajak Penghasilan / PPh – Income Tax

Pajak Pertambahan Nilai (PPN) - Value Added Tax (VAT) / Goods and Services Tax (GST

Pajak Penjualan Barang Mewah – Sales Tax on Luxury Goods

Pajak Bumi dan Bangunan (PBB) – Tax on Land and Buildings

Pajak Penghasilan Wajib Pajak Orang Pribadi – Individual Income Tax

Pajak Penghasilan Wajib Pajak Orang Pribadi – Individual Income Tax

Pajak Terutang – Tax Due

Pajak yang Kurang Dibayar – Underpaid Tax

Pekerjaan Bebas – Sel-Employment

Pembukuan – Bookkeeping

Penghasilan Kena Pajak (PKP) – Taxable Income

Penghasilan Tidak Kena Pajak – Non-Taxable Income

Penghasilan Neto Dalam Negeri – Domestic Net Income

Penghasilan Neto Dari Usaha – Net Income from Operation

Pengusaha Kena Pajak – Taxable Entrepreneur

Peraturan Pelaksanaan – Ancillary Regulations

Peredaran Usaha – Gross Income

Penyesuaian Fiskal Negatif– Negative Income Adjustment

Penyesuaian Fiskal Positif – Positive Income Adjustment

Bea Perolehan Hak atas Tanah dan Bangunan (BPHTB) – Duty on the Acquisition of Land and Building Right

Sanksi Administrasi – Administrative Fine

Surat Pemberitahuan (SPT) – Tax Return

Surat Pemberitahuan Masa (SPT Masa) – Periodic Income Tax Return

Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT Tahunan) – Annual Income Tax Return

Surat Kuasa – Power of Attorney

Tahun Pajak – Taxable Year

Undang-undang Pajak Penghasilan – Income Tax Law

Wajib Pajak (WP) – Taxpayer

Wajib Pajak Orang Pribadi – Individual Taxpayer